TanroDictionary Sổ từ

件 けん

KIỆN

Có 3 cách đọc: けん việc phổ biến くだん nói trên ít dùng くだり đoạn văn ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. việc, vụ việc, chuyệndanh từ · trợ số từ
  2. đếm số email, tin nhắn, cuộc gọi nhỡtrợ số từ
  3. đếm số tài khoảntrợ số từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. matter; affair; case; item; subjectdanh từ · trợ số từ
  2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.trợ số từ
  3. counter for accounts (on a website, email service, etc.)trợ số từ
  4. incident; happeningdanh từ

Cách dùng

"Vụ việc, chuyện" (đọc けん): 「例の件」 — chuyện đó (đã biết); 「その件について」 — về vấn đề đó. Lượng từ đếm vụ việc, email, cuộc gọi: 「メールが三件」 — 3 email. Rất hay dùng trong công việc.

Ví dụ

  1. 例の件はどうなりましたか。

    Chuyện đó tiến triển thế nào rồi?

  2. 不在着信が二件あります。

    Có 2 cuộc gọi nhỡ.

  3. 肉の件

    about the meat; on the subject of meat

  4. 買ってしまった件

    how I accidentally bought it

  5. 知らない間に増えてる件

    how it's been increasing and I didn't know

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「件」

件

くだん
Nhật Ít dùng Hán Việt: KIỆN

Nghĩa tiếng Việt

  1. trợ từ nói trên, (người, việc) đang bàn
  2. trợ từ như thường lệ
  3. danh từ kudan (yêu quái đầu người mình bò, tiên tri điềm dữ hay được mùa)

Nghĩa tiếng Anh

  1. trợ từ the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the above-mentioned; the aforesaid
  2. trợ từ the usual
  3. danh từ kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
  4. danh từ example
  5. danh từ precedent
  6. danh từ kudan; half-human, half-ox mythical creature

Cách dùng

"(Việc) nói trên, đã nhắc" (くだん): 「件の男」 — gã đàn ông nói trên; 「件の如し」 — như trên (cuối văn bản cổ). Văn viết. Đọc けん = vụ, việc: 「例の件」 — việc kia; 「三件」.

Từ gần nghĩa: 例の前述の

Ví dụ

  • 件の男がまた店に現れた。Gã đàn ông nói trên lại xuất hiện ở quán.
  • 件の件についてご相談があります。Tôi có chuyện muốn bàn về việc đã nói.
  • 件のthe ... in question; the said ...
  • 件の人the person in question; the said person

Chữ Hán trong từ

件
KIỆN On: ケン Kun: くだん affair; case; matter; item 6 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

件

くだり
Nhật Ít dùng Hán Việt: KIỆN

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ đoạn văn

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ passage; paragraph
  2. danh từ clause, passage, paragraph
  3. danh từ precedent

Cách dùng

(くだり) "Đoạn (văn), phần (câu chuyện)": 「この件は泣ける」 — đoạn này cảm động; 「例のくだり」 — đoạn quen thuộc ấy (khẩu ngữ, hài). Thường viết くだり.

Từ gần nghĩa: 一節段落

Ví dụ

  • 小説の最後のくだりで泣いてしまった。Tôi đã khóc ở đoạn cuối cuốn tiểu thuyết.
  • またそのくだりをやるの？Lại diễn lại đoạn đó nữa à?

Chữ Hán trong từ

件
KIỆN On: ケン Kun: くだん affair; case; matter; item 6 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗