儘
Nghĩa tiếng Việt
- chữ Hán {{#switch:|vi|mul=Mục từ này cần một định nghĩa. Xin hãy giúp đỡ bằng cách thêm định nghĩa cho nó, sau đó xóa văn bản {{rfdef}}.}}
Nghĩa tiếng Việt
- cứ để nguyên, giữ nguyên (trạng thái)danh từ · trạng từ
- trong khi vẫn (nhắm mắt, đứng, bật đèn...)danh từ · trạng từ
- theo ý, cứ như (được bảo)danh từ
- nguyên văn (sic)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged)danh từ · trạng từ
- with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); asdanh từ · trạng từ
- as (one pleases, one is told, etc.); according todanh từ
- sicdanh từ
- the same, unchanged state, state as it isdanh từ
- the desired or ideal state, freedomdanh từ
- act of leaving things as it isdanh từ
- ママ: sic, as it isdanh từ
Ví dụ
-
チャンネルはそのままで！
Stay tuned!
-
生のままでウィスキーを飲む
to drink whiskey straight
-
こう物価高だと買物も儘にならない。
With prices so high, even shopping becomes difficult to do as one wishes.
-
成すが儘
as things unfold / as circumstances dictate
-
北川さんの「見っけた写真」〔ママ〕
Ms. Kitagawa’s “finded pictures” [sic]
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép