公おおやけ

CÔNG

Có 2 cách đọc: おおやけ chính thức phổ biến こう việc công ít dùng

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

chính thức, thuộc nhà nướctrợ từ · danh từ
công cộng, chungtrợ từ · danh từ
công khai, ra ánh sángdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

official; governmental; formaltrợ từ · danh từ
public (use, matter, forum, etc.); commontrợ từ · danh từ
being public knowledge; being out in the open; exposure to public viewdanh từ

Cách dùng

"Chính thức, công; công khai" (おおやけ): 「公にする」 — công bố, công khai; 「公の場」 — nơi công cộng, chốn công khai; 「公の立場」 — lập trường chính thức. Mang sắc thái trang trọng. Trái nghĩa 私 (わたくし - việc riêng tư).

Ví dụ

その事実はまだ公にされていない。

Sự thật đó vẫn chưa được công bố.
公の場ではきちんとした服装をしなさい。

Ở nơi công cộng hãy ăn mặc chỉnh tề.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「公」

公

こう

Nhật Ít dùng Hán Việt: CÔNG

Nghĩa tiếng Việt

danh từ việc công, nhà nước, chính phủ, công chúng
danh từ · hậu tố công tước, vương
hậu tố ngài, đức ông
hậu tố hậu tố thân mật hoặc miệt thị

Nghĩa tiếng Anh

danh từ public affair; government matter; the state; the government; the public
danh từ · hậu tố duke; prince
hậu tố Sir; Lord
hậu tố familiar or derogatory suffix
danh từ a European sovereign prince
danh từ a duke; in China and Vietnam, an alternative to 王 (ō, “prince”), used by certain dynasties for princes
danh từ used as suffix to denote familiarity with or disdain for someone or an animal

Cách dùng

"Công, việc công, nhà nước" (đọc おおやけ): 「公にする」 — công khai; 「公の場」 — nơi công cộng. Đọc こう: hậu tố tôn xưng hoặc thân mật/miệt thị 「ハチ公」.

Từ gần nghĩa: 公共公式

Từ trái nghĩa: 私

Ví dụ

その事実はまだ公にされていない。Sự thật đó vẫn chưa được công khai.
公の場ではマナーを守りましょう。Hãy giữ phép lịch sự ở nơi công cộng.
モナコ公the Prince of Monaco
ウェールズ公チャールズCharles, Prince of Wales
周公旦Dan, Duke of Zhou

Chữ Hán trong từ

公

CÔNG On: コウ、ク Kun: おおやけ public; prince; official; governmental 4 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗