TanroDictionary Sổ từ

役 やく

DỊCH

Có 3 cách đọc: やく vai trò phổ biến えき chiến tranh ít dùng えだち labour service ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. vai trò, nhiệm vụ, trách nhiệm, chức năng, công việcdanh từ
  2. chức vụdanh từ
  3. vai (diễn trong kịch, phim)danh từ
  4. bộ bài ăn điểm (mạt chược...)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; servicedanh từ
  2. position (of responsibility); post; officedanh từ
  3. part (in a play, film, etc.); role; characterdanh từ
  4. scoring combination; hand; yaku; melddanh từ
  5. role, partchữ Hán
  6. role, service, usedanh từ
  7. yaku, scoring combination; a condition that scores points when met, usually in the form of a specific combination of cards or tiles.danh từ
  8. playing the role of...hậu tố

Cách dùng

"Vai trò, nhiệm vụ": 「役に立つ」 — có ích; 「役を果たす」 — hoàn thành vai trò; 「主役」 — vai chính; 「役を演じる」 — đóng vai. 「役」 nhấn chức năng/vai trò, còn 「役割」 nhấn phần việc được phân công. Cũng chỉ chức vụ: 「役に就く」.

Ví dụ

  1. この辞書はとても役に立つ。

    Cuốn từ điển này rất hữu ích.

  2. 彼女は映画で母親の役を演じた。

    Cô ấy đóng vai người mẹ trong phim.

  3. 涼宮ハルヒ役の平野綾さん

    Aya Hirano, who voices Haruhi Suzumiya

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「役」

役

えき
Nhật Ít dùng Hán Việt: DỊCH

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ chiến tranh, chiến dịch, trận đánh
  2. danh từ (cổ) lao dịch không công (thời luật lệnh)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ war; campaign; battle
  2. danh từ unpaid work (ritsuryō system); forced labor
  3. affix duty; service
  4. affix put to work, labor

Cách dùng

"Chiến dịch, cuộc chiến" (えき): tên sự kiện lịch sử: 「文永の役」 (Mông Cổ xâm lược), 「西南の役」; 「兵役」 — nghĩa vụ quân sự; 「懲役」 — tù khổ sai.

Từ gần nghĩa: 戦役戦い

Ví dụ

  • 彼は兵役を終えて帰国した。Anh ấy về nước sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự.
  • 被告は懲役三年の判決を受けた。Bị cáo nhận án ba năm tù.

Chữ Hán trong từ

役
DỊCH On: ヤク、エキ Kun: – duty; war; campaign; drafted labor; office; service; role 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

役

えだち
Nhật Ít dùng Hán Việt: DỊCH

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ labour service
  2. danh từ war service, armament, enlisting

Ví dụ

  • 役を罷めしめたまふ えだちをやめしめたまふThe Emperor made him stop the labour duty.
  • 役 エタスlabour
  • 繇 エタスlabour
  • 此の役に至りて意に窮誅さむと欲す このえだちにいたりてみこころにころさむとおもほすAs this campaign commenced, the Emperor's intention was to mete out harsh chastisement.

Chữ Hán trong từ

役
DỊCH On: ヤク、エキ Kun: – duty; war; campaign; drafted labor; office; service; role 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗