徒 あだ

Nghĩa tiếng Việt

1. danh từ bọn, nhóm, phe, người

Nghĩa tiếng Anh

1. danh từ party; set; gang; company; person
2. danh từ fellows, same kind people; a set, a party, a gang

Ví dụ

• 彼は生涯学問の徒であった。Suốt đời ông ấy là người theo đuổi học vấn.
• 不良たちが徒党を組んで暴れた。Bọn du côn kéo bè kết đảng gây rối.

Chữ Hán trong từ

Nghĩa tiếng Việt

1. tính từ な vô ích, uổng công, vu vơ, nhàn rỗi

Nghĩa tiếng Anh

1. tính từ な useless; vain; aimless; idle
2. tính từ い useless, pointless, fruitless
3. tính từ い unsatisfied because there is nothing to be; tasteless
4. tính từ い in idleness
5. danh từ a kind of women's hairstyle in the late Edo period

Ví dụ

• 徒に時を過ごしてはいけない。Không được để thời gian trôi qua vô ích.
• 親切が徒となった。Lòng tốt lại hóa ra hại.

Chữ Hán trong từ

Nghĩa tiếng Anh

1. danh từ obsolete form of かち (kachi): walking, going on foot

Ví dụ

• 赤駒を 山野に放し 捕りかにて 多摩の横山 徒ゆか遣らむHaving our red horse pastured on the mountain field, but we couldn't catch it; so I'll send him, who'll go on foot through the mountains on the side of Tama.

Chữ Hán trong từ

Nghĩa tiếng Việt

1. danh từ tội đồ (giam 1-3 năm, hình phạt thứ ba trong ngũ hình luật lệnh)

Nghĩa tiếng Anh

1. danh từ imprisonment (for 1-3 years; third most severe of the five ritsuryō punishments)
2. danh từ one of the punishments in the ancient Ritsuryō system; penal servitude

Chữ Hán trong từ

Nghĩa tiếng Việt

1. danh từ bộ binh, samurai đi bộ (thời Edo)
2. danh từ (cổ) sự đi bộ

Nghĩa tiếng Anh

1. danh từ foot soldier (Edo period); samurai on foot
2. danh từ going on foot; walking

Chữ Hán trong từ