悪あく

ÁC

Có 3 cách đọc: あく cái ác phổ biến わる kẻ xấu ít dùng お hate ít dùng

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

cái ác, điều xấudanh từ
vai phản diện, kẻ xấu (trong kịch, phim)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

evil; wickednessdanh từ
(role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guydanh từ
evil, bad, disagreeable, unpleasantchữ Hán
to hate, to loathechữ Hán
evil, vice, ill, wrongaffix
bad, disagreeable, unpleasant, undesirableaffix
inferior, uglyaffix
fierce, viciousaffix

Cách dùng

"Cái ác, điều xấu" (あく): 「悪と戦う」 — chiến đấu với cái ác; 「善と悪」 — thiện và ác; 「必要悪」 — cái ác cần thiết; 「悪役」 — vai phản diện. Tính từ là 悪い.

Ví dụ

ヒーローは悪と戦う。

Người hùng chiến đấu với cái ác.
子どもに善と悪の区別を教える。

Dạy trẻ phân biệt thiện và ác.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「悪」

悪

わる

Nhật Ít dùng Hán Việt: ÁC

Nghĩa tiếng Việt

danh từ kẻ xấu, kẻ ác
danh từ đứa trẻ hư
tiền tố điều xấu, trò nghịch ngợm
định từ quá mức, quá đà

Nghĩa tiếng Anh

danh từ wicked person; evil person; scoundrel; bad guy
danh từ bad child; naughty child; brat
tiền tố bad thing; mischief
định từ excessive; unrestrained; overindulgent
danh từ evil, wickedness

Cách dùng

(わる) Khẩu ngữ: "kẻ xấu, đứa hư, du côn": 「町の悪」; tiền tố 「悪ふざけ」 — đùa quá trớn. Thường viết ワル.

Từ gần nghĩa: 不良悪者

Từ trái nghĩa: 善人

Ví dụ

彼は中学時代、有名な悪だった。Hồi cấp hai cậu ấy là một tay du côn nổi tiếng.
ちょっと悪ぶっているだけだよ。Chỉ là đang làm ra vẻ hư hỏng thôi.

Chữ Hán trong từ

悪

ÁC, Ố, ÓC On: アク、オ Kun: わる.い、わる-、あ.し、にく.い、-にく.い、ああ、いずくに、いずくんぞ、にく.む bad; vice; rascal; false; evil; wrong 11 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

悪

お

Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

affix hate, loathe

Chữ Hán trong từ

悪