Nghĩa tiếng Việt
- trong ngực áo (kimono); túi áo trongdanh từ
- vòng tay; tầm vớidanh từ
- lòng (núi), lòng (thiên nhiên); nơi sâu bên trongdanh từ
- tâm tư, lòng dạdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; (breast) pocketdanh từ
- space between one's chest and outstretched arms; (one's) reachdanh từ
- heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature); depths; inner partdanh từ
- mind; heart; inner thoughtsdanh từ
- money (one is carrying); purse; pocketbookdanh từ
- feelingschữ Hán
- nostalgiachữ Hán
- bosom, breastchữ Hán
Cách dùng
"Trong ngực áo; lòng": 「懐に入れる」 — cất vào trong áo; 「懐が暖かい/寒い」 — rủng rỉnh/túng tiền; 「母の懐」 — vòng tay mẹ; 「懐に飛び込む」 — lấy lòng, tiếp cận thân mật; 「懐が深い」 — bao dung. Văn viết, giàu nghĩa bóng.
Ví dụ
-
ボーナスが出たので懐が暖かい。
Có thưởng nên tôi đang rủng rỉnh tiền.
-
子どもは母の懐で安心して眠った。
Đứa bé yên tâm ngủ trong vòng tay mẹ.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「懐」
懐
ほほ
Nhật
Ít dùng Hán Việt: HOÀI
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ a breast pocket, particularly the pocket-like space within the front of a kimono above the obi
Chữ Hán trong từ
懐
HOÀI
On: カイ、エ
Kun: ふところ、なつ.かしい、なつ.かしむ、なつ.く、なつ.ける、なず.ける、いだ.く、おも.う
feelings; heart; yearn; miss someone; become attached to; bosom; breast; pocket
16 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
