TanroDictionary Sổ từ

敵 てき

ĐỊCH

Có 2 cách đọc: てき đối thủ phổ biến かたき kẻ thù ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. đối thủ, đối phương, kẻ địchdanh từ
  2. mối đe doạ, kẻ thùdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. opponent; rival; adversarydanh từ
  2. menace; danger; threat; enemydanh từ
  3. an enemydanh từ
  4. an opponent, a competitordanh từ
  5. the other party in a lawsuitdanh từ
  6. 的: (historical) in the red-light district, a term of reference used between prostitutes and customersdanh từ
  7. 的: (historical, chiefly Kansai, somewhat derogatory) (by extension from the red-light district usage) term of third-person reference: that guy, that one, he, she, itđại từ
  8. 的: (historical, chiefly Kansai, somewhat derogatory) (by extension from the red-light district usage) term of second-person reference: youđại từ

Cách dùng

"Kẻ thù, đối thủ": 「敵を倒す」 — đánh bại kẻ địch; 「敵に回す」 — biến thành kẻ thù; 「〜の敵ではない」 — không phải đối thủ của. Đối lập 味方 (phe ta).

Ví dụ

  1. 彼を敵に回すと面倒だ。

    Biến anh ta thành kẻ thù thì phiền lắm.

  2. 甘い物はダイエットの敵だ。

    Đồ ngọt là kẻ thù của việc ăn kiêng.

  3. 敵は本能寺にあり。

    The enemy is at Honnō-ji. (attributed to Akechi Mitsuhide)

  4. 体を溶かして足もとの影にもぐり、敵の真下から攻撃する。

    It strikes its enemies directly from below as its melting body dives in the shadows under their feet.

  5. 敵を倒す

    defeat an opponent

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「敵」

敵

かたき
Nhật Ít dùng Hán Việt: ĐỊCH

Nghĩa tiếng Việt

  1. hậu tố · danh từ kẻ thù, đối thủ, kẻ địch (nhất là thù lâu năm)
  2. danh từ sự trả thù
  3. danh từ (cổ) vợ chồng

Nghĩa tiếng Anh

  1. hậu tố · danh từ rival; opponent; adversary; competitor; enemy (esp. one with which there is longstanding enmity); foe
  2. danh từ revenge
  3. danh từ spouse
  4. danh từ an enemy
  5. danh từ revenge, vengeance
  6. danh từ opponent (of the game or conflict)
  7. danh từ marriage partner

Cách dùng

"Kẻ thù, đối thủ": 「敵を作る」 — gây thù; 「敵に回す」 — biến thành kẻ thù; 「〜の敵ではない」 — không phải đối thủ của. Thể thao dùng 相手, ライバル nhẹ hơn.

Từ gần nghĩa: 相手ライバル

Từ trái nghĩa: 味方

Ví dụ

  • 彼を敵に回すと面倒だ。Biến anh ta thành kẻ thù thì phiền lắm.
  • はっきり言いすぎて敵を作ってしまった。Nói thẳng quá nên tôi đã gây thù chuốc oán.
  • 親の敵revenge for one's parent's death
  • 妹の仇だ！何万人だろうが地獄へ送ってやる‼This is vengeance for my sister! Keep coming, all of you! I’ll send you all straight to hell‼

Chữ Hán trong từ

敵
ĐỊCH On: テキ Kun: かたき、あだ、かな.う enemy; foe; opponent 15 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗