TanroDictionary Sổ từ

柄 がら

BÍNH

Có 7 cách đọc: がら hoa văn phổ biến え cán phổ biến つか chuôi (kiếm ít dùng かび a sprout ít dùng かい the basis of something ít dùng から an origin or source ít dùng つく 柄 ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. hoa văn, hoạ tiếtdanh từ · hậu tố
  2. vóc dáng, thể hìnhdanh từ
  3. tính cách, bản chấtdanh từ · hậu tố
  4. hợp với, phù hợp với (tư cách)hậu tố

Nghĩa tiếng Anh

  1. pattern; designdanh từ · hậu tố
  2. body build; figure; physiquedanh từ
  3. essential qualities; character; naturedanh từ · hậu tố
  4. appropriate to; fitting of; suitable forhậu tố
  5. the inherent qualities or characteristics of a thinghậu tố
  6. a shape, pattern, or designhậu tố
  7. one's physical shape or builddanh từ
  8. one's character, personality, or temperamentdanh từ

Cách dùng

"Hoa văn, họa tiết" (đọc がら): 「花柄」 — họa tiết hoa; 「派手な柄」 — họa tiết sặc sỡ; 「チェック柄」 — kẻ ca rô. Nghĩa "tính cách, tư cách": 「柄が悪い」 — thô lỗ, côn đồ; 「柄にもない」 — không hợp với tính cách. Làm hậu tố: 「職業柄」 — do tính chất nghề nghiệp; 「土地柄」 — đặc trưng vùng.

Ví dụ

  1. 花柄のワンピースを買った。

    Tôi mua một chiếc váy họa tiết hoa.

  2. 職業柄、人の顔を覚えるのが得意だ。

    Do tính chất nghề nghiệp, tôi giỏi nhớ mặt người.

  3. 柄の大きいやつだな。

    Wow, he's sure built big.

  4. 柄の悪い人

    a person with a bad character

  5. あの柄は派手過ぎるよ。

    That pattern is way too colorful.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「柄」

柄

え
Nhật Thông dụng Hán Việt: BÍNH

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ cán, chuôi, tay cầm
  2. danh từ cuống (nấm, lá)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ handle; grip
  2. danh từ stalk (of a mushroom, leaf, etc.)
  3. chữ Hán a handle, lever, knob
  4. chữ Hán a design or pattern
  5. chữ Hán one's build or character
  6. danh từ a handle, a grip, a shaft, a haft

Cách dùng

"Cán, chuôi" (đọc え): 「傘の柄」 — cán ô; 「包丁の柄」 — chuôi dao; 「柄を握る」 — nắm cán. Nghĩa cuống (lá, nấm). Đừng nhầm với 柄 (がら) = hoa văn.

Từ gần nghĩa: 取っ手持ち手ハンドル

Ví dụ

  • 傘の柄が折れてしまった。Cán ô bị gãy mất rồi.
  • 包丁の柄をしっかり握ってください。Hãy nắm chắc chuôi dao.
  • 大鎌の柄a snath, a scythe shaft

Chữ Hán trong từ

柄
BÍNH On: ヘイ Kun: がら、え、つか design; pattern; build; nature; character; handle; crank; grip; knob; shaft 9 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

柄

つか
Nhật Ít dùng Hán Việt: BÍNH

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ chuôi (kiếm, dao), cán

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
  2. danh từ the hilt of a sword or knife, or the grip of a bow or staff
  3. danh từ the portion of a brush pen held in the hand
  4. danh từ a penis

Cách dùng

"Chuôi, cán" (つか): chuôi kiếm, cán dao: 「刀の柄を握る」. Phân biệt với え (cán ô, chổi) và がら (hoa văn).

Từ gần nghĩa: 握り取っ手

Ví dụ

  • 侍は刀の柄に手をかけた。Võ sĩ đặt tay lên chuôi kiếm.
  • ナイフの柄が壊れた。Cán dao bị gãy.

Chữ Hán trong từ

柄
BÍNH On: ヘイ Kun: がら、え、つか design; pattern; build; nature; character; handle; crank; grip; knob; shaft 9 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

柄

かび
Nhật Ít dùng Hán Việt: BÍNH

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ a sprout
  2. danh từ 穎: (archaic) an ear of grain, particularly of rice
  3. danh từ the handle or grip of a tool, or hilt of a blade (by extension from the idea of “a smaller portion sticking out from the main body” like a sprout)

Chữ Hán trong từ

柄
BÍNH On: ヘイ Kun: がら、え、つか design; pattern; build; nature; character; handle; crank; grip; knob; shaft 9 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

柄

かい
Nhật Ít dùng Hán Việt: BÍNH

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ the basis of something, the origin of something

Chữ Hán trong từ

柄
BÍNH On: ヘイ Kun: がら、え、つか design; pattern; build; nature; character; handle; crank; grip; knob; shaft 9 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

柄

から
Nhật Ít dùng Hán Việt: BÍNH

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ (by extension from the qualities sense) an origin or source, a reason for something
  2. hậu tố of the same lineage
  3. hậu tố the inherent qualities or characteristics of a thing
  4. trợ số từ used to count items with shafts
  5. danh từ the trunk or stem of a plant
  6. danh từ the shaft of an arrow
  7. danh từ the shaft, haft, or handle of a tool
  8. tiền tố describes something with a stem, shaft, or handle

Chữ Hán trong từ

柄
BÍNH On: ヘイ Kun: がら、え、つか design; pattern; build; nature; character; handle; crank; grip; knob; shaft 9 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

柄

つく
Nhật Ít dùng Hán Việt: BÍNH

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ 柄, 銑, 釻: the nock on either end of a bow where the bowstring rests
  2. danh từ 柄, 銑, 釻: a bent nail or other kind of spike attached to or driven through an iron staff or a truncheon to make the weapon more dangerous
  3. danh từ 柄, 銑, 釻: the areas on either end of a yoke or other carrying pole where cordage or rope is attached, from which the load is carried
  4. danh từ the grip of a tiller, boathook, or other pole
  5. danh từ 柄, 銑, 釻: (as a pun on the verb sense of stick to, attach) a female entertainer's or prostitute's secret lover

Chữ Hán trong từ

柄
BÍNH On: ヘイ Kun: がら、え、つか design; pattern; build; nature; character; handle; crank; grip; knob; shaft 9 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗