TanroDictionary Sổ từ

某 ぼう

MỖ

Có 2 cách đọc: ぼう nào đó phổ biến それがし người nào đó ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. nào đó, một ... nọdanh từ · tiền tố
  2. (cổ) tôi (khiêm xưng)đại từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. certain; onedanh từ · tiền tố
  2. I; međại từ
  3. a certain person; a certain objectchữ Hán
  4. certain (denoting that the speaker is referring to a specific person or thing that they do not want to name directly, implying that the listener should infer the identity of the referent)tiền tố
  5. a certain person or thing; a so-and-sodanh từ

Cách dùng

"Nào đó, một … nọ" (giấu tên cụ thể): 「某社」 — công ty nọ; 「某氏」 — ông X nào đó; 「某月某日」 — ngày… tháng… Mang sắc thái báo chí, văn viết. Nghĩa "tôi" là cổ, chỉ thấy trong phim kiếm hiệp.

Ví dụ

  1. 某大手企業の社員が逮捕された。

    Một nhân viên của một tập đoàn lớn nọ đã bị bắt.

  2. 某月某日、彼から一通の手紙が届いた。

    Vào một ngày nọ, tôi nhận được một lá thư từ anh ấy.

  3. 某大学

    a certain university

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「某」

某

それがし
Nhật Ít dùng Hán Việt: MỖ

Nghĩa tiếng Việt

  1. đại từ (cổ) người nào đó
  2. đại từ (cổ) tôi, ta

Nghĩa tiếng Anh

  1. đại từ someone; unknown person
  2. đại từ I; me
  3. đại từ someone; somebody; a certain person

Cách dùng

"Người nào đó, ~ nọ" (ぼう): 「某氏」 — ông X; 「某所」 — một nơi nào đó; 「某有名企業」 — một công ty nổi tiếng nọ (giấu tên). Đọc cổ それがし: tại hạ, tôi.

Từ gần nghĩa: ある何某

Ví dụ

  • 都内某所で撮影が行われた。Buổi quay được tiến hành ở một nơi nọ trong Tokyo.
  • それがしは浪人でござる。Tại hạ là một lãng nhân.
  • R. Sorẽgaxĩga cotòxi Deus no vòn jifino vie iòri Chriſtian ni nàri maràxitẽ gozàru iùie, ni, mãda confeſion vo mõsaĩdẽ gozàru. R. Ego ex Dei miſericordia hoc anno Chriſtianus factus, nunquam confeſſionem Sacramentalem feci: vnde hæc, quam modo incipio, erit prima.Having become Christian out of the mercy of God this year, I have never made sacramental confession; whence, as I am just beginning, it will be the first.

Chữ Hán trong từ

某
MỖ On: ボウ Kun: それがし、なにがし so-and-so; one; a certain; that person 9 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗