Nghĩa tiếng Việt
- mép nước, bờ biển, bãi biểndanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- water's edge; beach; shoredanh từ
- strand, beach, shorechữ Hán
- the water's edge:; beachdanh từ
- the water's edge:; bank (as of a river or stream)danh từ
- a place nametên riêng
- a surnametên riêng
- a unisex given nametên riêng
Cách dùng
"Mép nước, bãi biển" (なぎさ): 「渚を歩く」 — dạo bước trên bãi biển. Từ mang sắc thái văn chương, thơ ca; hội thoại dùng 浜辺, 海辺. Cũng là tên riêng nữ.
Ví dụ
-
夕暮れの渚を二人で歩いた。
Hai người cùng dạo trên bãi biển lúc hoàng hôn.
-
渚に打ち寄せる波の音が心地よい。
Tiếng sóng vỗ vào bờ thật dễ chịu.
-
津の国の海の渚に船装ひ立し出も時に母が目もがも
(please add an English translation of this example)
-
大御船泊ててさもらふ高島の三尾の勝野の渚し思ほゆ
(please add an English translation of this example)
-
世の中はつねにもがもな渚こぐあまの小舟の綱手かなしも
May the world be ever like this: a fisherman's skiff rowed along the shore, pulled with a rope, is truly sad.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「渚」
渚
みぎわ
Nhật
Ít dùng Hán Việt: CHỬ
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ the water's edge, waterside (land around a body of water):; beach
-
danh từ the water's edge, waterside (land around a body of water):; shore
-
danh từ the water's edge, waterside (land around a body of water):; bank (as of a river or stream)
-
tên riêng a female given name
