Nghĩa tiếng Việt
- chim éndanh từ
- chim nhạn (én nhà)danh từ
- người tình trẻ tuổi của phụ nữ lớn tuổidanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- swallow (bird of the Hirundinidae family); martindanh từ
- barn swallow (Hirundo rustica)danh từ
- younger man involved with an older woman; boy toydanh từ
- swallowchữ Hán
- a young man having an affair with an older womandanh từ
- Tsubame (a city in Niigata Prefecture, Japan)tên riêng
Cách dùng
"Chim én" (thường viết ツバメ), báo hiệu mùa xuân: 「燕が巣を作る」 — én làm tổ. Nghĩa lóng 「若い燕」 — trai trẻ được phụ nữ lớn tuổi bao bọc.
Ví dụ
-
軒下にツバメが巣を作った。
Chim én làm tổ dưới mái hiên.
-
ツバメが低く飛ぶと雨が降るという。
Người ta bảo én bay thấp thì trời mưa.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「燕」
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ a swallow (bird)
Ví dụ
- 石上の中納言には、燕の持たる子安のかい、ひとつ取りて賜へTo the Isonokami Counselor [she said] please obtain a cowrie shell which is possessed by a swallow.
- 是我邦所謂豆波久良米也This is what is called a swallow in my country
