TanroDictionary Sổ từ

狸 たぬき

LI

Có 3 cách đọc: たぬき con lửng chó (tanuki) phổ biến たたけ a raccoon dog ít dùng たのき a raccoon dog ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. con lửng chó (tanuki)danh từ
  2. kẻ cáo già, người xảo quyệtdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dogdanh từ
  2. sly dog; sly old fox; sly fox; cunning devil; sly persondanh từ
  3. wild catchữ Hán
  4. a raccoon dog, Nyctereutes procyonoidesdanh từ
  5. a person who pretends to be good but in fact is cunning (compare English sly fox)danh từ
  6. short for 狸饂飩 (tanuki-udon) and 狸蕎麦 (tanuki-soba): styles of various noodle dishesdanh từ
  7. short for 狸寝入り (tanuki neiri): pretending to be asleepdanh từ
  8. short for 狸汁 (tanuki-jiru): a soup made from tanuki meat mixed with daikon, burdock root, etc.danh từ

Cách dùng

"Con lửng chó tanuki" (たぬき): 「狸の置物」 — tượng tanuki; 「狸寝入り」 — giả vờ ngủ; 「たぬきそば」 — mì soba với vụn tempura. Nghĩa bóng: kẻ cáo già (「古狸」). Đối chiếu với 狐.

Ví dụ

  1. 店の前に狸の置物がある。

    Trước cửa hàng có tượng tanuki.

  2. 弟は狸寝入りをしている。

    Em trai tôi đang giả vờ ngủ.

  3. 狸 兼名苑云狸［音𨤲和名太奴木］摶鳥為粮者也

    Raccoon dog: According to Jian Ming Yuan (兼名苑), raccoon dogs [read as 𨤲 (ri), native Japanese 太奴木 (tanuki)] always prey on birds.

  4. アライグマなら尻尾にシマがある。どう見でもタヌキだ。

    If you're a raccoon, you'd have stripes on your tail. No matter how you look at it, you're a raccoon dog.

  5. やいやい、其処な狸め

    Hey there, you sly dog!

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「狸」

狸

たたけ
Nhật Ít dùng Hán Việt: LI

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ a raccoon dog
  2. danh từ the hair of a raccoon dog, used for making brushes

Ví dụ

  • 猫狸 [...] ニ又漢云野貍、倭言上尼古、下多〻既Cat and raccoon dog, … both of them are called 野貍 (yari) in Chinese; the former is called 尼古 (⟨neko₁⟩ → neko) while the latter is called 多〻既 (⟨tatake₂⟩ → tatake) in Japanese.
  • タゝゲノ筆ナンド云。タゝ毛トハ。タヌキノ毛歟。狸ノ字ヲ。タゝゲトヨムThis is a so-called brush [made] of tatage. Tatage [spelled by the character 毛 meaning "hair"] might mean the hair of a raccoon dog. The 狸 character for "raccoon dog" is read as tatage.

Chữ Hán trong từ

狸
LI On: リ、ライ Kun: たぬき tanuki; raccoon 10 nét Học chữ này trên Kanjiyo ↗

狸

たのき
Nhật Ít dùng Hán Việt: LI

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ a raccoon dog
  2. danh từ short for 狸饂飩 (tanoki-udon) and 狸蕎麦 (tanoki-soba): styles of various noodle dishes

Ví dụ

  • c. 1529, Mōgyūshō ししやたのきの様な人でをり候ぞ Shishi ya tanoki no yō na hito de ori sōrō zo His personality is like a deer or raccoon dog, sir.

Chữ Hán trong từ

狸
LI On: リ、ライ Kun: たぬき tanuki; raccoon 10 nét Học chữ này trên Kanjiyo ↗