TanroDictionary Sổ từ

首 くび

THỦ

Có 4 cách đọc: くび cổ phổ biến しゅ lượng từ đếm bài thơ ít dùng おびと Obito (danh hiệu thế tập của dò… ít dùng かしら đầu (búp bê) ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. cổdanh từ
  2. đầudanh từ
  3. sự đuổi việc, sa thảidanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. neckdanh từ
  2. headdanh từ
  3. dismissal (from a job); firing; sackingdanh từ
  4. counter for songs and poemschữ Hán
  5. leader, chief, headchữ Hán
  6. beginning, firstchữ Hán
  7. neck (part of the body connecting head and torso)danh từ
  8. the neck and head as a wholedanh từ

Cách dùng

"Cổ" (くび): 「首が痛い」 — đau cổ; 「首をかしげる」 — nghiêng đầu (nghi ngờ); 「首になる」 — bị đuổi việc; 「首を長くして待つ」 — mong mỏi. 「手首」 — cổ tay, 「足首」 — cổ chân.

Ví dụ

  1. 寝違えて首が痛い。

    Ngủ sai tư thế nên đau cổ.

  2. 彼は会社を首になった。

    Anh ta bị công ty đuổi việc.

  3. 首無し

    headless

  4. 首を刎ねる

    to behead

  5. クビにする

    give (someone) the sack; fire (someone)

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「首」

首

しゅ
Nhật Ít dùng Hán Việt: THỦ

Nghĩa tiếng Việt

  1. trợ số từ lượng từ đếm bài thơ, bài hát

Nghĩa tiếng Anh

  1. trợ số từ counter for songs and poems
  2. trợ số từ poems and songs
  3. danh từ the first one; a lord

Cách dùng

Lượng từ đếm bài thơ, bài tanka (しゅ): 「一首」「二首」. Ví dụ 「百人一首」 — tuyển tập trăm bài thơ của trăm nhà thơ.

Ví dụ

  • 短歌を一首詠んだ。Tôi đã sáng tác một bài tanka.
  • 百人一首を全部覚えた。Tôi đã thuộc hết Hyakunin Isshu.

Chữ Hán trong từ

首
THỦ, THÚ On: シュ Kun: くび neck; counter for songs and poems 9 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

首

おびと
Nhật Ít dùng Hán Việt: THỦ

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ Obito (danh hiệu thế tập của dòng họ địa phương)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ Obito (hereditary title, often given to powerful regional families)
  2. danh từ one who rules or commands a group of people: a chief

Chữ Hán trong từ

首
THỦ, THÚ On: シュ Kun: くび neck; counter for songs and poems 9 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

首

かしら
Nhật Ít dùng Hán Việt: THỦ

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ đầu (búp bê)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ head (of a doll)

Chữ Hán trong từ

首
THỦ, THÚ On: シュ Kun: くび neck; counter for songs and poems 9 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗