TanroDictionary Sổ từ

僕 ぼく

BỘC

Có 3 cách đọc: ぼく tôi phổ biến しもべ đầy tớ ít dùng やつがれ tôi ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. tôi, tớ (nam giới dùng)đại từ
  2. em, cháu (gọi bé trai)đại từ
  3. (cổ) đầy tớdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. I; međại từ
  2. youđại từ
  3. manservantdanh từ
  4. manservant, servantdanh từ
  5. I; me (personal pronoun; usually used by males; implies that the speaker is a young boy or otherwise boyish)đại từ
  6. you, he, she (only used in reference to a person who uses this term to refer to themselves, or is one who is assumed to use it, such as a young boy)đại từ

Ví dụ

  1. ぼく？ぼくは南高山大林寺からちょっとした用で…

    Me? I was sent by the Dairin Temple on Mount Nankō...

  2. 昔の僕とは違う

    I am not what I used to be.

  3. 君を魔法使いの弟子として歓迎するよ 死の愛し仔…いや チセ

    You are welcome as my apprentice, Sleigh Beggey... I mean, Chise.

  4. 僕、迷子かな？

    You lost, boy?

  5. 僕はいくつかな？

    How old are you?

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「僕」

僕

しもべ
Nhật Ít dùng Hán Việt: BỘC

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ đầy tớ, gia nhân

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ servant; manservant; menial
  2. danh từ a man of low social status, a follower of someone else
  3. danh từ a low-ranking civil servant

Cách dùng

"Đầy tớ, gia nhân" (しもべ・ぼく) — nghĩa gốc; 「下僕」 — đầy tớ; 「公僕」 — công bộc. Nghĩa thường dùng nay: 僕 (ぼく) = tôi (nam giới, thân mật).

Từ gần nghĩa: 下僕召使い

Từ trái nghĩa: 主人

Ví dụ

  • 公務員は国民の公僕である。Công chức là công bộc của nhân dân.
  • 僕は学生です。Tôi là sinh viên.
  • 忠実な僕a faithful servant

Chữ Hán trong từ

僕
BỘC On: ボク Kun: しもべ me; I (male); servant; manservant 14 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

僕

やつがれ
Nhật Ít dùng Hán Việt: BỘC

Nghĩa tiếng Việt

  1. đại từ (cổ) (khiêm nhường ngữ) tôi

Nghĩa tiếng Anh

  1. đại từ I; me

Chữ Hán trong từ

僕
BỘC On: ボク Kun: しもべ me; I (male); servant; manservant 14 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗