壺
こNghĩa tiếng Anh
- danh từ hu (ancient Chinese vessel shaped like a vase, usually used to store alcohol)
Chữ Hán trong từ
壺
Nghĩa tiếng Việt
- hũ, vò, bìnhdanh từ
- cốc lắc xúc xắcdanh từ
- vực, chỗ trũng (dưới thác)danh từ
- mục đích, điều mong muốn; đúng ýdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- pot; jar; vasedanh từ
- dice cupdanh từ
- depression; basin (e.g. of a waterfall)danh từ
- aim; what one wants; the markdanh từ
- key point (of a conversation, etc.); essencedanh từ
- acupuncture point; moxibustion point; pressure pointdanh từ
- point that appeals to one's sense of humor; something one finds amusingdanh từ
- position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.)danh từ
Cách dùng
"Hũ, vò, bình": 「壺に入れる」 — cho vào hũ; 「骨壺」 — hũ tro cốt. Thành ngữ: 「思う壺」 — đúng như ý (đối phương mong), mắc bẫy; 「壺を押さえる」 — nắm đúng điểm mấu chốt (thường viết つぼ, cũng là huyệt đạo).
Ví dụ
-
梅干しを壺に漬けた。
Tôi muối mơ trong hũ.
-
ここで怒ったら相手の思う壺だ。
Nếu nổi giận lúc này là trúng kế đối phương.
-
とても壊れやすい大昔の壺。中に何かが潜んでいるらしい。
A very fragile antique pot that seems to contain something.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép