TanroDictionary Sổ từ

小人 しょうにん

TIỂU NHÂN

Có 3 cách đọc: しょうにん trẻ em (thường là từ tuổi tiểu … phổ biến こびと người tí hon (cổ tích) ít dùng しょうじん person of little importance ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. trẻ em (thường là từ tuổi tiểu học trở xuống)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. child (esp. one of elementary school age or younger)danh từ
  2. child, small persondanh từ

Cách dùng

Đọc しょうにん: "trẻ em" (trên bảng giá vé: 大人・小人 — người lớn, trẻ em). Đọc こびと: "người lùn, chú lùn" 「白雪姫と七人の小人」. Đọc しょうじん: "kẻ tiểu nhân" (văn cổ).

Ví dụ

  1. 入場料は大人千円、小人五百円です。

    Vé vào cửa người lớn 1.000 yên, trẻ em 500 yên.

  2. 白雪姫は七人の小人と暮らした。

    Bạch Tuyết sống cùng bảy chú lùn.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「小人」

小人

こびと
Nhật Ít dùng Hán Việt: TIỂU NHÂN

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ người tí hon (cổ tích), chú lùn
  2. danh từ người lùn

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ little person (in folklore and fantasy, e.g. fairy, elf, gnome); little people; dwarf
  2. danh từ little person (i.e. a person with dwarfism); dwarf; midget

Cách dùng

"Người tí hon, chú lùn" (cổ tích): 「白雪姫と七人の小人」 — Bạch Tuyết và bảy chú lùn. Đọc こびと. Đọc しょうにん là "trẻ em" (vé xe, vé vào cửa), しょうじん là "tiểu nhân". Tránh dùng để chỉ người thật vì mang tính xúc phạm.

Từ gần nghĩa: こびと

Từ trái nghĩa: 巨人

Ví dụ

  • 白雪姫は七人の小人と暮らした。Bạch Tuyết sống cùng bảy chú lùn.
  • 夜になると小人が靴を作ってくれる話がある。Có câu chuyện về những người tí hon làm giày vào ban đêm.

Chữ Hán trong từ

小
TIỂU On: ショウ Kun: ちい.さい、こ-、お-、さ- little; small 3 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
人
NHÂN On: ジン、ニン Kun: ひと、-り、-と person 2 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

小人

しょうじん
Nhật Ít dùng Hán Việt: TIỂU NHÂN

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ person of little importance; insignificant person
  2. danh từ narrow-minded person
  3. danh từ child
  4. danh từ dwarf
  5. danh từ narrow-minded person, mean person

Chữ Hán trong từ

小
TIỂU On: ショウ Kun: ちい.さい、こ-、お-、さ- little; small 3 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
人
NHÂN On: ジン、ニン Kun: ひと、-り、-と person 2 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗