根ね

CĂN

Có 2 cách đọc: ね rễ cây phổ biến こん sự kiên trì ít dùng

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

rễ câydanh từ
chân (răng, tóc); nhân (mụn)danh từ
gốc rễ, nguồn gốc, nguyên nhândanh từ
bản tínhdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

root (of a plant)danh từ
root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.)danh từ
root (of all evil, etc.); source; origin; cause; basisdanh từ
one's true naturedanh từ
(fishing) reefdanh từ
rootchữ Hán
base, foundationchữ Hán
a root of a plantdanh từ

Cách dùng

"Rễ; gốc rễ": 「根を張る」 — bén rễ, bám rễ; 「根が深い」 — sâu xa, khó giải quyết; 「根に持つ」 — để bụng, thù dai; 「根は優しい」 — bản tính hiền lành. Phân biệt 根本 (căn bản) và 根拠 (căn cứ).

Ví dụ

この木はしっかり根を張っている。

Cái cây này bám rễ rất chắc.
彼は口は悪いが、根は優しい人だ。

Anh ta ăn nói khó nghe nhưng bản tính hiền lành.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「根」

根

こん

Nhật Ít dùng Hán Việt: CĂN

Nghĩa tiếng Việt

danh từ sự kiên trì, nhẫn nại
danh từ gốc (hóa học)
danh từ căn (toán học)
danh từ (Phật giáo) căn (giác quan)

Nghĩa tiếng Anh

danh từ stick-to-itiveness; perseverance; persistence
danh từ radical (esp. one that tends to ionize easily)
danh từ root
danh từ indriya (faculty of the body having a specific function, i.e. the sensory organs)
danh từ the original motive force leading to perception of something by the five senses or by thought
danh từ genitals; more commonly, the male genitals
danh từ perseverance, patience
danh từ a root, such as a square root (calque of English root)

Cách dùng

"Kiên nhẫn; căn" (こん): 「根気」 — kiên trì; 「根を詰める」 — dồn sức; 「精も根も尽き果てる」 — kiệt sức; toán: 「平方根」 — căn bậc hai.

Từ gần nghĩa: 根気気力

Ví dụ

あまり根を詰めると体を壊すよ。Dồn sức quá sẽ hại sức khỏe đấy.
二の平方根を求めよ。Tìm căn bậc hai của 2.

Chữ Hán trong từ

根

CĂN On: コン Kun: ね、-ね root; radical; head (pimple) 10 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗