TanroDictionary Sổ từ

梅 うめ

MAI

Có 3 cách đọc: うめ mơ Nhật Bản (cây mai phổ biến むめ the Japanese plum or apricot (P… ít dùng ばい Japanese plum or apricot (Prunu… ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. mơ Nhật Bản (cây mai, quả ume)danh từ
  2. hạng thấp nhất (trong ba hạng tùng – trúc – mai)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; Chinese plumdanh từ
  2. lowest (of a three-tier ranking system)danh từ
  3. Japanese plum or apricot (Prunus mume)danh từ
  4. a white plum blossom, as opposed to 紅梅 (kōbai, “red plum blossom”)danh từ
  5. the lowest of a three-level rank systemdanh từ
  6. a 家紋 (kamon, “family crest”) with varying designs of plum blossomsdanh từ
  7. clipping of 梅襲 (ume-gasane): a style of layering garments with dark crimson over light crimsondanh từ
  8. the suit of plum blossoms in a hanafuda deck, representing the month of February and the number two in most regions, or December and twelve in games from the Nagoya regiondanh từ

Cách dùng

"Cây mơ Nhật (ume), hoa/quả mơ": 「梅の花」 — hoa mơ (nở cuối đông, trước hoa anh đào); 「梅干し」 — mơ muối; 「梅酒」 — rượu mơ; 「梅雨（つゆ）」 — mùa mưa. Không phải "hoa mai" vàng của Việt Nam dù Hán Việt là 'mai'.

Ví dụ

  1. 二月になると梅の花が咲き始める。

    Đến tháng hai hoa mơ bắt đầu nở.

  2. おにぎりの具は梅干しが好きだ。

    Tôi thích nhân cơm nắm là mơ muối.

  3. See also: Thesaurus:娼婦

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「梅」

梅

むめ
Nhật Ít dùng Hán Việt: MAI

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ the Japanese plum or apricot (Prunus mume)

Chữ Hán trong từ

梅
MAI On: バイ Kun: うめ plum 10 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

梅

ばい
Nhật Ít dùng Hán Việt: MAI

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ Japanese plum or apricot (Prunus mume)
  2. danh từ synonym of 天神 (tenjin): the second-highest ranked prostitute in Edo-period Kamigata, below the 大夫 (tayū)
  3. affix plum
  4. affix clipping of 梅雨 (baiu): East Asian rainy season
  5. affix clipping of 梅毒 (baidoku): syphilis
  6. tên riêng a surname

Chữ Hán trong từ

梅
MAI On: バイ Kun: うめ plum 10 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗