相しょう

TƯỚNG

Có 4 cách đọc: しょう bộ trưởng (hậu tố phổ biến そう dáng vẻ ít dùng あい cùng nhau ít dùng さが mutual ít dùng

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

bộ trưởng (hậu tố, vd: ngoại trưởng)hậu tố

Nghĩa tiếng Anh

minister (of a government department)hậu tố
minister of statehậu tố

Cách dùng

"Bộ trưởng" (hậu tố しょう, báo chí): 「外相」 — bộ trưởng ngoại giao; 「首相」 — thủ tướng; 「財務相」 — bộ trưởng tài chính. Văn nói dùng 大臣. Đọc そう nghĩa "tướng mạo" (「人相」).

Ví dụ

外相がアメリカを訪問した。

Bộ trưởng ngoại giao đã thăm Mỹ.
首相は記者会見を開いた。

Thủ tướng đã tổ chức họp báo.
首相

prime minister
内相

minister of the interior

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「相」

相

そう

Nhật Ít dùng Hán Việt: TƯỚNG

Nghĩa tiếng Việt

danh từ dáng vẻ, diện mạo
danh từ tướng mạo (báo hiệu vận mệnh)
danh từ thể (ngữ pháp)
danh từ pha (rắn, lỏng, khí)

Nghĩa tiếng Anh

danh từ aspect; appearance; look
danh từ physiognomy (as an indication of one's fortune)
danh từ phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
danh từ appearance, how something looks
danh từ an aspect of something
danh từ grammatical aspect
danh từ a phase, as of matter
danh từ the central supporting branch of an ikebana arrangement

Cách dùng

"Tướng, diện mạo; pha" (そう): 「手相」 — chỉ tay; 「人相」 — tướng mặt; 「死相」 — tướng chết; 「水難の相」 — tướng gặp nạn sông nước; vật lý: 「固相・液相・気相」. Hậu tố: bộ trưởng (外相, 首相).

Từ gần nghĩa: 様子姿

Ví dụ

占い師に手相を見てもらった。Tôi nhờ thầy bói xem chỉ tay.
彼の顔には疲れの相が出ていた。Trên mặt anh ấy lộ vẻ mệt mỏi.
大自然の色々な相various aspects of nature

Chữ Hán trong từ

相

TƯƠNG, TƯỚNG On: ソウ、ショウ Kun: あい- inter-; mutual; together; each other; minister of state; councillor; aspect; phase; physiognomy 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

相

あい

Nhật Ít dùng Hán Việt: TƯƠNG

Nghĩa tiếng Việt

tiền tố cùng nhau, lẫn nhau, như nhau
tiền tố thêm sắc thái trang trọng

Nghĩa tiếng Anh

tiền tố together; mutually; reciprocally; equally
tiền tố adds a nuance of solemnity or formality

Cách dùng

Tiền tố あい- "cùng nhau, lẫn nhau": 「相手」, 「相談」 (đọc そう), 「相変わらず」 — vẫn như cũ. Gắn trước động từ để làm câu trang trọng hơn: 「相済まない」, 「相成る」 (văn viết, thư từ).

Từ gần nghĩa: 互いに共に

Ví dụ

彼は相変わらず元気だ。Anh ấy vẫn khỏe như mọi khi.
本日をもって閉店と相成りました。Cửa hàng chính thức đóng cửa kể từ hôm nay.

Chữ Hán trong từ

相

さが

Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

chữ Hán mutual, reciprocal, with one another
chữ Hán appearance, look
danh từ nature, personality, characteristic
danh từ fate, destiny
danh từ a habit, custom, or practice
danh từ the good and bad of a person, especially one's faults

Chữ Hán trong từ

相