骨ほね

CỐT

Có 4 cách đọc: ほね xương phổ biến こつ bí quyết ít dùng 骨 Dạng chữ Hán của cốt. ít dùng かわら a bone ít dùng

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

xươngdanh từ
khung, sườndanh từ
cốt lõi, đại cươngdanh từ
khí phách, cốt cáchdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

bonedanh từ
framedanh từ
outline; coredanh từ
backbone; spirit; fortitudedanh từ
laborious; troublesome; difficulttính từ な · danh từ
skeletonchữ Hán

Cách dùng

"Xương": 「骨が折れる」 — gãy xương, (bóng) vất vả; 「骨を折る」 — dốc sức; 「魚の骨」 — xương cá. Nghĩa mở rộng: khung, nan (傘の骨), khí phách 「骨のある人」 — người có cốt cách. Phân biệt こつ (bí quyết, thường viết kana).

Ví dụ

スキーで転んで足の骨を折った。

Tôi ngã khi trượt tuyết và gãy xương chân.
この仕事はなかなか骨が折れる。

Công việc này khá vất vả.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「骨」

骨

こつ

Nhật Ít dùng Hán Việt: CỐT

Nghĩa tiếng Việt

danh từ bí quyết, mẹo, ngón nghề
danh từ xương, bộ xương
danh từ tro cốt

Nghĩa tiếng Anh

danh từ knack; skill; trick; secret; know-how; the ropes; hang
danh từ bone; skeleton
danh từ cremated remains (esp. the bones); ashes
danh từ remains, ashes, bones

Cách dùng

"Bí quyết, mẹo" (đọc こつ, thường viết コツ): 「コツをつかむ」 — nắm được bí quyết; 「〜のコツ」 — mẹo làm gì. Khẩu ngữ phổ biến.

Từ gần nghĩa: 要領秘訣

Ví dụ

自転車に乗るコツをつかんだ。Tôi đã nắm được bí quyết đi xe đạp.
おいしいご飯を炊く骨を教えてください。Hãy chỉ tôi mẹo nấu cơm ngon.
ネイルのコツtricks and tips for doing one's nails

Chữ Hán trong từ

骨

CỐT On: コツ Kun: ほね skeleton; bone; remains; frame 10 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

骨

Việt Ít dùng

Nghĩa tiếng Việt

chữ Hán Dạng chữ Hán của cốt.

骨

かわら

Nhật Ít dùng Hán Việt: CỐT

Nghĩa tiếng Anh

danh từ a bone, particularly a covering bone such as a skull or kneecap

Chữ Hán trong từ

骨

CỐT On: コツ Kun: ほね skeleton; bone; remains; frame 10 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗