TanroDictionary Sổ từ

側 そば

TRẮC

Có 5 cách đọc: そば bên cạnh phổ biến がわ phía phổ biến そく nét chấm (nét đầu tiên trong Vĩ… ít dùng かわ side ít dùng はた vicinity ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. bên cạnh, gần, sát bên; vùng lân cậndanh từ
  2. ngay sau khi, vừa ... đãdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. (place) near by; (place) close by; (place) right next to; the side (of something); beside; vicinity; proximity; neighbourhood (neighborhood)danh từ
  2. as soon as; right afterdanh từ
  3. vicinity, near, beside, sidedanh từ

Cách dùng

"Bên cạnh, sát bên" (đọc そば): 「駅の側」 — gần ga; 「側にいる」 — ở bên cạnh. Đọc がわ/かわ thì nghĩa 'phía, bên' (「右側」「相手側」). 「〜そばから」 — vừa ... đã. Cũng viết 傍.

Ví dụ

  1. ずっと君の側にいるよ。

    Anh sẽ luôn ở bên cạnh em.

  2. 教えた側から忘れてしまう。

    Vừa dạy xong là đã quên ngay.

  3. 泣かないで。僕は傍にいるから。

    Don't cry, for I am by your side.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「側」

側

がわ
Nhật Thông dụng Hán Việt: TRẮC

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ · hậu tố phía, bên (của vật, hoặc đứng về phía ai)
  2. danh từ · hậu tố vỏ (đồng hồ)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ · hậu tố side (of something, or taking someone's side); part
  2. danh từ · hậu tố (watch) case
  3. danh từ side

Cách dùng

"Phía, bên" (がわ): 「右側」 — bên phải; 「向こう側」 — phía bên kia; 「会社側」 — phía công ty; 「消費者側に立つ」 — đứng về phía người tiêu dùng. Đọc そば nghĩa "bên cạnh" (thường viết 傍/そば). Gần nghĩa 方 (ほう) nhưng 側 nhấn mạnh một phía đối lập.

Từ gần nghĩa: 方サイド

Ví dụ

  • 日本では車は左側を走る。Ở Nhật xe chạy bên trái.
  • 会社側の説明に納得できない。Tôi không thể chấp nhận lời giải thích của phía công ty.

Chữ Hán trong từ

側
TRẮC On: ソク Kun: かわ、がわ、そば side; lean; oppose; regret 11 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

側

そく
Nhật Ít dùng Hán Việt: TRẮC

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ nét chấm (nét đầu tiên trong Vĩnh tự bát pháp)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ first principle of the Eight Principles of Yong; tiny dash or speck
  2. affix side
  3. danh từ the first of the Eight Principles of Yong

Chữ Hán trong từ

側
TRẮC On: ソク Kun: かわ、がわ、そば side; lean; oppose; regret 11 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

側

かわ
Nhật Ít dùng Hán Việt: TRẮC

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ side

Chữ Hán trong từ

側
TRẮC On: ソク Kun: かわ、がわ、そば side; lean; oppose; regret 11 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

側

はた
Nhật Ít dùng Hán Việt: TRẮC

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ vicinity

Chữ Hán trong từ

側
TRẮC On: ソク Kun: かわ、がわ、そば side; lean; oppose; regret 11 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗