TanroDictionary Sổ từ

初 はつ

SƠ

Có 6 cách đọc: はつ đầu tiên phổ biến ウブ non nớt ít dùng うい a first ít dùng うぶ innocent ít dùng しょ beginning ít dùng はじめ a male given name ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. đầu tiên, lần đầu; mớitrợ từ · danh từ · tiền tố · hậu tố

Nghĩa tiếng Anh

  1. first; newtrợ từ · danh từ · tiền tố · hậu tố
  2. the first..., initial..., new...tiền tố
  3. a first, start, a beginningdanh từ
  4. first sexual relations, one's first timedanh từ

Cách dùng

"Đầu tiên, lần đầu" (はつ/しょ): tiền tố 「初雪」 — tuyết đầu mùa; 「初恋」 — mối tình đầu; 「初めて」 — lần đầu; 「初日」 — ngày đầu. 「史上初」 — lần đầu trong lịch sử. Phân biệt 初め (sự bắt đầu) và 始め.

Ví dụ

  1. 今朝、初雪が降った。

    Sáng nay tuyết đầu mùa đã rơi.

  2. これは日本人として初の受賞だ。

    Đây là giải thưởng đầu tiên mà một người Nhật nhận được.

  3. 今年初のコンサート

    the first concert of this year

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「初」

初

ウブ
Nhật Ít dùng Hán Việt: SƠ

Nghĩa tiếng Việt

  1. tính từ な · trợ từ · danh từ non nớt, ngây thơ, chưa trải đời
  2. tính từ な · trợ từ · danh từ ngây thơ (trong tình yêu), trong trắng

Nghĩa tiếng Anh

  1. tính từ な · trợ từ · danh từ inexperienced (in life experience); unsophisticated; green; wet behind the ears
  2. tính từ な · trợ từ · danh từ inexperienced (in love); innocent; naive; simple

Cách dùng

"Ngây thơ, non nớt" (うぶ): 「うぶな青年」 — chàng trai ngây thơ; 「恋にうぶ」 — chưa trải tình. Thường viết kana うぶ.

Từ gần nghĩa: 純情世間知らず

Từ trái nghĩa: すれっからし

Ví dụ

  • 彼は恋愛にはうぶだ。Anh ấy ngây ngô chuyện yêu đương.
  • うぶな新人をからかうな。Đừng trêu người mới ngây thơ.

Chữ Hán trong từ

初
SƠ On: ショ Kun: はじ.め、はじ.めて、はつ、はつ-、うい-、-そ.める、-ぞ.め first time; beginning 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

初

うい
Nhật Ít dùng Hán Việt: SƠ

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ a first, start
  2. tiền tố the first of something

Chữ Hán trong từ

初
SƠ On: ショ Kun: はじ.め、はじ.めて、はつ、はつ-、うい-、-そ.める、-ぞ.め first time; beginning 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

初

うぶ
Nhật Ít dùng Hán Việt: SƠ

Nghĩa tiếng Anh

  1. tính từ い innocent
  2. tính từ い inexperienced, green

Chữ Hán trong từ

初
SƠ On: ショ Kun: はじ.め、はじ.めて、はつ、はつ-、うい-、-そ.める、-ぞ.め first time; beginning 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

初

しょ
Nhật Ít dùng Hán Việt: SƠ

Nghĩa tiếng Anh

  1. affix beginning, start
  2. affix first, initial

Chữ Hán trong từ

初
SƠ On: ショ Kun: はじ.め、はじ.めて、はつ、はつ-、うい-、-そ.める、-ぞ.め first time; beginning 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

初

はじめ
Nhật Ít dùng Hán Việt: SƠ

Nghĩa tiếng Anh

  1. tên riêng a male given name

Chữ Hán trong từ

初
SƠ On: ショ Kun: はじ.め、はじ.めて、はつ、はつ-、うい-、-そ.める、-ぞ.め first time; beginning 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗