TanroDictionary Sổ từ

峰 みね

PHONG

Có 3 cách đọc: みね đỉnh núi phổ biến お a small place in the mountain ít dùng ね summit of a mountain ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. đỉnh núi, ngọn, sống núidanh từ
  2. sống dao, sống kiếmdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. peak; summit; ridge; topdanh từ
  2. back of a bladedanh từ
  3. top or summit of somethingdanh từ
  4. A place nametên riêng
  5. a female given nametên riêng
  6. a surnametên riêng

Cách dùng

"Đỉnh núi, ngọn núi": 「峰を越える」 — vượt qua đỉnh; 「雪をいただいた峰」 — đỉnh phủ tuyết. Còn chỉ sống dao/kiếm (「峰打ち」 — đánh bằng sống kiếm). Văn phong hơi trang trọng hơn 山頂.

Ví dụ

  1. 遠くに雪の残る峰が見える。

    Từ xa có thể thấy ngọn núi còn phủ tuyết.

  2. 私たちは三つの峰を一日で縦走した。

    Chúng tôi đã đi qua ba đỉnh núi trong một ngày.

  3. 立ち別れいなばの山の峰に生ふるまつとし聞かば今帰り来む

    Even if I depart and go to Inaba Mountain, on whose peak grow pines, if I hear you pine for me, I will return straightway to you.

  4. 筑波嶺の峰より落つるみなの川恋ぞ積もりて淵となりぬる

    Falling from the ridge of high Tsukuba, the Minano River at last gathers itself, like my love, into a deep, still pool.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「峰」

峰

お
Nhật Ít dùng Hán Việt: PHONG

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ a small place in the mountain
  2. danh từ hill, hilltop
  3. danh từ peak, ridge

Ví dụ

  • 今日のためと思ひて標しあしひきの峰の上の桜かく咲きにけりFor the sake of today's feast I thought and put up a sign. The cherry of the foot-dragging hill-tops has come to blossom thus.

Chữ Hán trong từ

峰
PHONG On: ホウ Kun: みね、ね summit; peak 10 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

峰

ね
Nhật Ít dùng Hán Việt: PHONG

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ summit of a mountain, peak

Ví dụ

  • 我が面の忘れむしだは国はふり嶺に立つ雲を見つつ偲はせThe moment you might forget my face, seeing the clouds overflowing the country and rising on the peaks, think of me!

Chữ Hán trong từ

峰
PHONG On: ホウ Kun: みね、ね summit; peak 10 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗