TanroDictionary Sổ từ

紅 くれない

HỒNG

Có 5 cách đọc: くれない màu đỏ thẫm phổ biến もみ lớp lót lụa đỏ ít dùng べに the color crimson ít dùng あか alternative spelling of 赤 (aka ít dùng こう the color crimson ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. màu đỏ thẫm, đỏ thắmdanh từ
  2. son môi, phấn hồngdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. deep red; crimsondanh từ
  2. rouge; lipstickdanh từ
  3. the color crimson, a vivid red edging towards pinkdanh từ
  4. the safflower (Carthamus tinctorius), from which this color is extracteddanh từ
  5. a 伽羅 (kyara)-class incensedanh từ
  6. a female given nametên riêng
  7. a surnametên riêng

Cách dùng

"Màu đỏ thắm; son": đọc べに (son: 「口紅」, 「紅をさす」 — tô son) hoặc くれない (văn chương: màu đỏ thắm). 「紅一点」 — bông hồng duy nhất (cô gái duy nhất trong nhóm nam).

Ví dụ

  1. 彼女は唇に紅をさした。

    Cô ấy tô son lên môi.

  2. 彼女はチームの紅一点だ。

    Cô ấy là cô gái duy nhất trong đội.

  3. 紅の色にはいでじ隠れ沼の下にかよひて恋は死ぬとも

    I shall not show it as a safflower flaunts its red―not though I perish of a love kept as secret as streams in a hidden marsh.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「紅」

紅

もみ
Nhật Ít dùng Hán Việt: HỒNG

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ lớp lót lụa đỏ

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ red silk lining
  2. danh từ silk cloth dyed an even shade of one color, often a deep gold dyed again with crimson, traditionally used as a kimono liner
  3. tên riêng a female given name

Chữ Hán trong từ

紅
HỒNG On: コウ、ク Kun: べに、くれない、あか.い crimson; deep red 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

紅

べに
Nhật Ít dùng Hán Việt: HỒNG

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ the color crimson, a vivid red edging towards pink
  2. danh từ short for 紅花 (benibana) the safflower (Carthamus tinctorius), from which this color is extracted
  3. danh từ the crimson pigment extracted from safflower petals, used in cosmetics and as a food coloring
  4. danh từ rouge (red cosmetic traditionally made from safflowers)
  5. danh từ lipstick, lip liner (also traditionally made from safflowers)
  6. tên riêng a female given name
  7. tên riêng a surname

Chữ Hán trong từ

紅
HỒNG On: コウ、ク Kun: べに、くれない、あか.い crimson; deep red 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

紅

あか
Nhật Ít dùng Hán Việt: HỒNG

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ alternative spelling of 赤 (aka, “red”)
  2. tên riêng a female given name

Chữ Hán trong từ

紅
HỒNG On: コウ、ク Kun: べに、くれない、あか.い crimson; deep red 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

紅

こう
Nhật Ít dùng Hán Việt: HỒNG

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ the color crimson, a vivid red edging towards pink
  2. affix crimson
  3. affix safflower
  4. affix female
  5. affix Substitute character for 工: work done by women
  6. tên riêng a female given name

Chữ Hán trong từ

紅
HỒNG On: コウ、ク Kun: べに、くれない、あか.い crimson; deep red 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗