TanroDictionary Sổ từ

表 ひょう

BIỂU

Có 2 cách đọc: ひょう bảng phổ biến おもて bề mặt phổ biến
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. bảng, biểu đồ, danh sáchdanh từ · hậu tố
  2. tờ biểu dâng vuadanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. table; chart; listdanh từ · hậu tố
  2. memorial to an emperordanh từ
  3. documents presented to a monarch from a vassal or other foreign dignitarydanh từ

Cách dùng

"Bảng, biểu" (đọc ひょう): 「表にまとめる」 — tóm tắt thành bảng; 「時刻表」 — bảng giờ tàu; 「一覧表」 — bảng danh sách; 「成績表」 — bảng điểm. Dùng nhiều trong văn bản công việc. Gần nghĩa với リスト, グラフ (đồ thị).

Ví dụ

  1. 調査結果を表にまとめました。

    Tôi đã tổng hợp kết quả khảo sát thành bảng.

  2. 駅で時刻表を確認した。

    Tôi đã kiểm tra bảng giờ tàu ở nhà ga.

  3. 表のセル

    table cell

  4. 常用漢字表

    list of commonly used kanji

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「表」

表

おもて
Nhật Thông dụng Hán Việt: BIỂU

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ bề mặt
  2. danh từ mặt phải, mặt trước (của đồ vật)
  3. danh từ mặt tiền; mặt sấp (đồng xu)
  4. danh từ bên ngoài

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ surface
  2. danh từ face (i.e. the visible side of an object)
  3. danh từ front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin
  4. danh từ outside; exterior
  5. danh từ appearance
  6. danh từ public
  7. danh từ first half (of an inning); top (of an inning)
  8. danh từ cover (for tatami mats, etc.)

Cách dùng

"Mặt trước, bề mặt" (đọc おもて): 「表に出る」 — ra ngoài; 「表と裏」 — mặt phải và mặt trái; 「表を向ける」 — lật mặt phải lên. Nghĩa bóng: cái bề ngoài, công khai (「表向き」 — ngoài mặt). Đồng xu: 表 là mặt ngửa. Đừng nhầm với 表 (ひょう) = bảng biểu.

Từ gần nghĩa: 表面正面

Từ trái nghĩa: 裏

Ví dụ

  • 子供たちは表で遊んでいる。Bọn trẻ đang chơi ở ngoài.
  • 封筒の表に住所を書いてください。Hãy viết địa chỉ ở mặt trước phong bì.
  • 西表western front

Chữ Hán trong từ

表
BIỂU On: ヒョウ Kun: おもて、-おもて、あらわ.す、あらわ.れる、あら.わす surface; table; chart; diagram 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗