質しつ

CHẤT

Có 3 cách đọc: しつ chất lượng phổ biến たち tính tình ít dùng しち đồ cầm cố ít dùng

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

chất lượng, giá trịdanh từ · hậu tố
bản chất, tính chất, tố chấtdanh từ
tính chất (logic)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

quality; valuedanh từ · hậu tố
nature; inherent quality; characterdanh từ
logical qualitydanh từ
contentchữ Hán
characteristicchữ Hán
natural appearancechữ Hán
confirmchữ Hán
mortgagechữ Hán

Cách dùng

"Chất lượng; bản chất": 「質が高い」 — chất lượng cao; 「質より量」 — lượng hơn chất; 「質の良い睡眠」 — giấc ngủ chất lượng. Phân biệt với 品質 (chất lượng sản phẩm), 性質 (tính chất).

Ví dụ

この店の料理は質が高い。

Món ăn ở quán này chất lượng cao.
量より質を重視するべきだ。

Nên coi trọng chất hơn lượng.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「質」

質

たち

Nhật Ít dùng Hán Việt: CHẤT

Nghĩa tiếng Việt

danh từ tính tình, bản tính
danh từ bản chất, loại

Nghĩa tiếng Anh

danh từ nature (of a person); disposition; temperament
danh từ nature (of something); character; kind; sort

Cách dùng

"Tính tình, bản chất" (たち, thường viết かな): 「〜たちだ」 — bản tính là...; 「たちが悪い」 — xấu tính, khó chơi (cũng nói về bệnh, trò đùa nguy hiểm).

Từ gần nghĩa: 性格性質体質

Ví dụ

私は寒がりなたちです。Tôi vốn là người hay lạnh.
たちの悪いいたずらはやめなさい。Đừng có trò đùa ác ý nữa.

Chữ Hán trong từ

質

CHẤT, CHÍ On: シツ、シチ、チ Kun: たち、ただ.す、もと、わりふ substance; quality; matter; temperament 15 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

質

しち

Nhật Ít dùng Hán Việt: CHẤT

Nghĩa tiếng Việt

danh từ đồ cầm cố
danh từ vật bảo đảm, thế chấp

Nghĩa tiếng Anh

danh từ pawn; pawned article
danh từ pledge; security; guarantee

Cách dùng

"Đồ cầm cố" (しち): 「質に入れる」 — đem cầm; 「質屋」 — tiệm cầm đồ; 「質流れ」 — đồ cầm quá hạn bị thanh lý.

Từ gần nghĩa: 担保抵当

Ví dụ

時計を質に入れてお金を借りた。Tôi cầm đồng hồ để vay tiền.
質屋で中古のバッグを買った。Tôi mua túi cũ ở tiệm cầm đồ.

Chữ Hán trong từ

質