TanroDictionary Sổ từ

面 めん

DIỆN

Có 5 cách đọc: めん mặt phổ biến おもて khuôn mặt phổ biến つら mặt phổ biến づら ra vẻ... ít dùng も surface ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. mặt, khuôn mặtdanh từ
  2. mặt nạ, mũ bảo hộ (kiếm đạo)danh từ
  3. đòn đánh vào đầu (kiếm đạo)danh từ
  4. mặt (hình học), mặt phẳngdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. facedanh từ
  2. mask; face guarddanh từ
  3. striking the head (in kendo)danh từ
  4. surface (esp. a geometrical surface)danh từ
  5. pagedanh từ
  6. aspect; facet; sidedanh từ · hậu tố
  7. chamferdanh từ · hậu tố
  8. counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video gametrợ số từ

Cách dùng

"Mặt, mặt phẳng; khía cạnh" (めん): 「表面」 — bề mặt; 「経済面」 — mặt kinh tế; 「〜の面で」 — về mặt...; kiếm đạo: 「面!」 — đòn đánh đầu, mũ bảo hộ. Báo chí: 「一面」 — trang nhất.

Ví dụ

  1. 費用の面で問題がある。

    Có vấn đề về mặt chi phí.

  2. そのニュースは新聞の一面に載った。

    Tin đó được đăng trên trang nhất.

  3. 面あり！

    Face hit! (kendo)

  4. 天狗のお面

    tengu mask

  5. 両A面

    double A-side

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「面」

面

おもて
Nhật Thông dụng Hán Việt: DIỆN

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ khuôn mặt
  2. danh từ bề mặt
  3. danh từ mặt nạ (kịch Noh, kyōgen)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ face
  2. danh từ surface
  3. danh từ mask (esp. a noh or kyogen mask)
  4. chữ Hán mask
  5. chữ Hán features

Cách dùng

"Mặt nạ; bề mặt" (おもて): 「面を上げる」 — ngẩng mặt lên; 「水の面」 — mặt nước. Văn chương; mặt nạ Noh gọi là 「能面」.

Từ gần nghĩa: 表面仮面

Ví dụ

  • 静かな湖の面に月が映る。Trăng in bóng trên mặt hồ tĩnh lặng.
  • 能楽師が面をつけて舞う。Diễn viên Noh đeo mặt nạ múa.

Chữ Hán trong từ

面
DIỆN On: メン、ベン Kun: おも、おもて、つら mask; face; features; surface 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

面

つら
Nhật Thông dụng Hán Việt: DIỆN

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ mặt, bản mặt (khẩu ngữ thô)
  2. danh từ bề mặt
  3. danh từ thịt má
  4. danh từ (cổ) má

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ face; mug
  2. danh từ surface
  3. danh từ cheek meat
  4. danh từ cheek; cheeks
  5. danh từ surrounding area

Cách dùng

"Bản mặt" (つら) — khẩu ngữ thô: 「いい面の皮だ」 — thật là khổ thân/mặt dày; 「どの面下げて」 — còn mặt mũi nào mà; 「面構え」 — vẻ mặt. Tránh dùng lịch sự; nói trung tính là 顔.

Từ gần nghĩa: 顔面構え

Ví dụ

  • どの面下げて帰ってきたんだ。Còn mặt mũi nào mà quay về?
  • あいつの面は見たくない。Tôi không muốn nhìn mặt hắn.

Chữ Hán trong từ

面
DIỆN On: メン、ベン Kun: おも、おもて、つら mask; face; features; surface 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

面

づら
Nhật Ít dùng Hán Việt: DIỆN

Nghĩa tiếng Việt

  1. hậu tố ra vẻ..., làm như là...

Nghĩa tiếng Anh

  1. hậu tố looking like a ...; acting as if a ...
  2. hậu tố looking

Cách dùng

Hậu tố づら "ra vẻ" (sắc thái khinh): 「先輩面」 — làm ra vẻ đàn anh; 「被害者面」 — ra vẻ nạn nhân; 「知らん顔」 tương tự.

Từ gần nghĩa: 顔ぶる

Ví dụ

  • 新人のくせに先輩面するな。Lính mới mà đừng ra vẻ đàn anh.
  • 彼は被害者面をしている。Hắn đang làm ra vẻ nạn nhân.

Chữ Hán trong từ

面
DIỆN On: メン、ベン Kun: おも、おもて、つら mask; face; features; surface 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

面

も
Nhật Ít dùng Hán Việt: DIỆN

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ surface, mask, face

Ví dụ

  • つくばねのこのもかのもに影はあれど君がみかげにますかげはなしOn the peak of Mount Tsukuba, there are shadows here and there, yet there is no shadow that can compare to your shelter, my lord.

Chữ Hán trong từ

面
DIỆN On: メン、ベン Kun: おも、おもて、つら mask; face; features; surface 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗