兵へい

BINH

Có 3 cách đọc: へい binh lính phổ biến つわもの binh sĩ ít dùng ひょう quân tốt ít dùng

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

binh lính, lính thườngdanh từ
quân đội, binh lựcdanh từ
chiến tranh, binh phápdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

(common) soldier; rank and filedanh từ
army; troopsdanh từ
warfare; strategydanh từ
a soldierdanh từ
a war machine; a weapondanh từ
a battle, a wardanh từ
in the old Japanese military structure, the lowest set of ranks for a soldier: a private, corporal, lance corporaldanh từ

Cách dùng

"Binh lính": 「兵を挙げる」 — dấy binh; 「兵を率いる」 — chỉ huy quân. Từ ghép: 「兵士」 — binh sĩ; 「兵器」 — vũ khí. Đứng một mình mang sắc thái lịch sử, văn viết; hiện đại hay dùng 兵士.

Ví dụ

将軍は一万の兵を率いて出陣した。

Vị tướng dẫn một vạn quân ra trận.
戦争で多くの兵が命を落とした。

Nhiều binh lính đã bỏ mạng trong chiến tranh.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「兵」

兵

つわもの

Nhật Ít dùng Hán Việt: BINH

Nghĩa tiếng Việt

danh từ binh sĩ, chiến binh
danh từ người dũng cảm, người giỏi, bậc thầy

Nghĩa tiếng Anh

danh từ soldier; warrior
danh từ person of courage; strong person; very capable person; master (in a field)

Cách dùng

"Tay cừ, lão luyện" (つわもの): 「歴戦の兵」 — chiến binh dày dạn; 「この道の兵」 — tay lão luyện trong nghề. Văn chương; câu thơ Bashō 「夏草や兵どもが夢の跡」.

Từ gần nghĩa: 猛者強者

Từ trái nghĩa: 弱者

Ví dụ

彼は営業の世界の兵だ。Anh ấy là tay lão luyện trong nghề bán hàng.
夏草や兵どもが夢の跡。Cỏ hè ơi, dấu mộng của bao chiến binh.

Chữ Hán trong từ

兵

BINH On: ヘイ、ヒョウ Kun: つわもの soldier; private; troops; army; warfare; strategy; tactics 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

兵

ひょう

Nhật Ít dùng Hán Việt: BINH

Nghĩa tiếng Việt

danh từ quân tốt

Nghĩa tiếng Anh

danh từ pawn
danh từ soldier
danh từ synonym of 歩 (fu, “pawn”)

Chữ Hán trong từ

兵

BINH On: ヘイ、ヒョウ Kun: つわもの soldier; private; troops; army; warfare; strategy; tactics 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗