TanroDictionary Sổ từ

空 そら

KHÔNG

Có 3 cách đọc: そら bầu trời phổ biến から trống rỗng phổ biến くう khoảng không ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. bầu trời, không trungdanh từ
  2. thời tiếtdanh từ
  3. nơi xa xămdanh từ
  4. tâm trạng, cảm giácdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. sky; the air; the heavensdanh từ
  2. weatherdanh từ
  3. far-off place; distant placedanh từ
  4. state of mind; feelingdanh từ
  5. (from) memory; (by) heartdanh từ
  6. falsehood; liedanh từ
  7. somehow; vaguelytiền tố
  8. faketiền tố

Cách dùng

"Bầu trời" (đọc そら): 「青い空」 — trời xanh; 「空を飛ぶ」 — bay trên trời; 「空が曇る」 — trời u ám. 「うわの空」 — lơ đãng; 「空で覚える」 — thuộc lòng. Phân biệt với 天 (trời, sắc thái tôn giáo).

Ví dụ

  1. 今日は雲一つない青い空だ。

    Hôm nay trời xanh không một gợn mây.

  2. 鳥のように空を飛んでみたい。

    Tôi muốn thử bay trên trời như chim.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「空」

空

から
Nhật Thông dụng Hán Việt: KHÔNG

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ · trợ từ trống rỗng
  2. tiền tố tay không, không mang gì
  3. tiền tố suông, rỗng tuếch, giả tạo (lời hứa, lời khen, sự can đảm...)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ · trợ từ emptiness; being empty
  2. tiền tố not carrying anything; unburdened; empty-handed
  3. tiền tố dishonoured (bill, promise, etc.); false; no-show (reservation); put-on (cheeriness, courage, etc.); empty (compliments); insincere
  4. danh từ emptiness (the state of being empty)
  5. tiền tố something empty
  6. tiền tố ineffectual

Cách dùng

"Trống rỗng" (đọc から): 「空の箱」 — hộp rỗng; 「空にする」 — làm cạn, dọn trống; 「空振り」 — đánh trượt, công cốc; 「空手」 — karate / tay không. Đồng nghĩa 空っぽ (khẩu ngữ).

Từ gần nghĩa: 空っぽ空き

Từ trái nghĩa: 満杯

Ví dụ

  • 冷蔵庫の中が空になっている。Tủ lạnh trống trơn rồi.
  • 空の瓶はリサイクルに出してください。Hãy bỏ chai rỗng vào thùng tái chế.
  • 空になるto become empty
  • 空箱empty box
  • 空振りin vain

Chữ Hán trong từ

空
KHÔNG, KHỐNG, KHỔNG On: クウ Kun: そら、あ.く、あ.き、あ.ける、から、す.く、す.かす、むな.しい empty; sky; void; vacant; vacuum 8 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

空

くう
Nhật Ít dùng Hán Việt: KHÔNG

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ khoảng không, bầu trời
  2. danh từ (Phật giáo) tính không
  3. danh từ (viết tắt) không quân
  4. danh từ · tính từ な sự vô ích, vô nghĩa
  5. danh từ · tính từ な hư không (một trong ngũ đại)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ empty air; sky
  2. danh từ shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness
  3. danh từ air force
  4. danh từ · tính từ な fruitlessness; meaninglessness
  5. danh từ · tính từ な void (one of the five elements)
  6. trợ từ empty (e.g. set)
  7. danh từ sunyata: emptiness, vacuity, awareness, openness, thusness
  8. danh từ void: one of the 五大 (godai, literally “great five”) and the highest of the five elements

Cách dùng

"Không, hư không" (くう): 「空を切る」 — vồ hụt, đánh trượt; 「空に帰す」 — trở thành công cốc. Phật giáo: tính không. Không nhầm với そら (bầu trời).

Từ gần nghĩa: 無虚空

Từ trái nghĩa: 有

Ví dụ

  • 彼のパンチは空を切った。Cú đấm của anh ta trượt vào không khí.
  • 努力が空に帰した。Công sức đã thành công cốc.

Chữ Hán trong từ

空
KHÔNG, KHỐNG, KHỔNG On: クウ Kun: そら、あ.く、あ.き、あ.ける、から、す.く、す.かす、むな.しい empty; sky; void; vacant; vacuum 8 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗